E o poema de Bono para Zelensky?
Já faz um bom tempo que o U2 não emplaca um single de sucesso. Se pensarmos, já faz mais tempo que a banda irlandesa não lança um disco realmente bacana. Pelo que me diz a memória, o último foi “All That You Can’t Leave Behind”, do distante ano 2000. Mesmo assim, o grupo formado por Bono, The Edge, Adam Clayton e o bateria Larry Mullen Jr tem história e crédito de sobra para seguir neste período, digamos, pouco inspirado.
Mas Bono não quer facilitar a vida do fã mais esclarecido.
Por exemplo, veja o que ele fez no dia de São Patrício, o tradicional feriado que comemora o santo irlandês, no último dia 17: enviou um poema – tradição na data – para Nancy Pelosi, congressista americana, no qual faz um paralelo entre Irlanda e Ucrânia e entre o próprio santo e … Volodymir Zelensky, presidente do país. A congressista leo o poema em voz alta no Almoço de São Patrício, no qual foi lembrada a data.
A tradução está abaixo.
“Oh, o São Patrício, ele expulsou as cobras
Com suas orações, mas isso não é tudo o que é preciso
Pois a cobra simboliza
Um mal que se levanta
E se esconde em seu coração
Enquanto ele se quebra
E o mal que se levantou, meus amigos,
Da escuridão que vive em alguns homens
Mas na tristeza e no medo
É quando os santos podem aparecer
Para expulsar aquelas cobras velhas mais uma vez
E eles lutam para que sejamos livres
Do psicopata em nossa família humana
A tristeza e a dor da Irlanda
Agora é a Ucrânia
E o nome de São Patrício agora é Zelensky”
A reação da maioria dos fãs irlandeses foi de reprovação e vergonha.
Bono, ajuda a gente a te ajudar, rapaz.
Carlos Eduardo Lima (CEL) é doutorando em História Social, jornalista especializado em cultura pop e editor-chefe da Célula Pop. Como crítico musical há mais de 20 anos, já trabalhou para o site Monkeybuzz e as revistas Rolling Stone Brasil e Rock Press. Acha que o mundo acabou no início dos anos 90, mas agora sabe que poucos e bons notaram. Ainda acredita que cacetadas da vida são essenciais para a produção da arte.
